1 00:00:07,041 --> 00:00:10,040 OVA SERIJA JE LAHKO ZASNOVANA O ŽIVOTU MARTINA MATTE. 2 00:00:10,041 --> 00:00:12,916 LIKOVI I NJIHOVE PRIČE MNOGO SU ROMANTIZOVANI I IZUMLJENI. 3 00:00:31,750 --> 00:00:34,291 Andr� Joyal, predsjednik Joyal Glass Shopa. 4 00:00:38,916 --> 00:00:41,040 Zaista sam uspeo u poslu. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,915 Moja kompanija je veliki uspjeh. 6 00:00:42,916 --> 00:00:46,374 Mogu sebi priuštiti luksuzne stvari. Imam lijepu porodicu. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Ali ja sam u osnovi nesretan. 8 00:00:58,583 --> 00:01:01,000 QUEBEC SEPARATION? NE! 9 00:01:01,583 --> 00:01:06,040 Uradio sam sebe u zemlju da bih izgradio posao koji bih mogao prenijeti na svoje sinove. 10 00:01:06,041 --> 00:01:10,125 Da bih to postigao, morao sam postati najbolji prodavac u gradu. 11 00:01:10,791 --> 00:01:13,957 U redu je, ali bih želeo da razgovaramo o tome sa mojom ženom, prvo. 12 00:01:13,958 --> 00:01:16,875 Mislite li da će se vaša žena složiti kupiti ovaj proizvod? 13 00:01:17,708 --> 00:01:18,790 Da, sigurno. 14 00:01:18,791 --> 00:01:22,500 Onda, pošto sam već ovde, iskoristiću ovu priliku da naručite. 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,416 Naravno, da. 16 00:01:25,083 --> 00:01:27,915 Koliko cijenite svoj mir? 17 00:01:27,916 --> 00:01:29,832 Kažete da ste opljačkani. 18 00:01:29,833 --> 00:01:31,415 Odlazak u krevet uveče, 19 00:01:31,416 --> 00:01:34,957 znajući da niko ne može ući u kuću, koliko to cijeniš? 20 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 - Naravno, da. Monique. - Kome da to uradim? 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,624 Da su cijene iste, koga biste izabrali? 22 00:01:40,625 --> 00:01:41,999 Pa ti. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,249 Znaš, biće na svom mestu najmanje 30 godina. 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,333 Dakle, 1000 dolara za 30 godina, šta je to? Hajde da izračunamo. 25 00:01:48,416 --> 00:01:50,583 Vidite? Svodi se na 33 dolara godišnje, 26 00:01:51,500 --> 00:01:53,333 što se spušta na 2,75 dolara mjesečno, 27 00:01:54,208 --> 00:01:55,458 ili 9 centi po danu. 28 00:01:56,666 --> 00:01:59,458 Dobivanje najboljeg proizvoda na tržištu, vrijedi li 0,09$ po danu? 29 00:01:59,958 --> 00:02:01,915 Gledajući to na ovaj način, nije skupo. 30 00:02:01,916 --> 00:02:03,540 Dakle, naručujem ih u bijeloj boji? 31 00:02:03,541 --> 00:02:04,541 Naravno. 32 00:02:08,625 --> 00:02:12,791 JOYAL GLASS SHOP 33 00:02:15,333 --> 00:02:18,166 - Dobro jutro, g. Joyal. - Dobro jutro, Chantal. 34 00:02:20,458 --> 00:02:22,125 POPRAVAK KOMADA 35 00:02:27,041 --> 00:02:28,250 Dobro jutro, gospodine Joyal! 36 00:02:29,750 --> 00:02:31,541 - Dobro jutro, g. Joyal. - Jutro. 37 00:02:32,833 --> 00:02:33,916 32,20 $. 38 00:02:34,666 --> 00:02:35,625 U redu, radi za mene. 39 00:02:37,000 --> 00:02:38,582 José C�t�. Sekretar. 40 00:02:38,583 --> 00:02:42,207 za trideset godina od sada, Zvat ću se HR direktor. 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,874 Ja sam pomoćnik g. Joyala. 42 00:02:43,875 --> 00:02:47,207 Zapošljavam nove radnike, upravljam raspored, rješavam probleme. 43 00:02:47,208 --> 00:02:50,290 Kad sam popodne napeta, Idem masturbirati u toalet. 44 00:02:50,291 --> 00:02:52,208 Naravno, nakon toga operem ruke. 45 00:02:56,083 --> 00:03:00,416 STAKLENA KUĆA 46 00:03:01,125 --> 00:03:02,915 - Dobro jutro. - Jutro, José. 47 00:03:02,916 --> 00:03:06,665 Dakle, imate sastanak sa prodavcima, u 9:00. 48 00:03:06,666 --> 00:03:08,583 Za pet minuta, zaista. 49 00:03:09,208 --> 00:03:12,083 Prodaja je ponovo pala prošlog mjeseca. 50 00:03:13,583 --> 00:03:15,791 U podne ideš na ručak sa Julie Dutil. 51 00:03:16,666 --> 00:03:17,957 Ko je to, opet? 52 00:03:17,958 --> 00:03:20,499 Ona je prodavačica žutih stranica. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,832 Ona želi da ti proda cijelu stranicu, umjesto 3/4. 54 00:03:22,833 --> 00:03:25,415 - Ne, ona ide preko vrha. Otkaži. - U redu. 55 00:03:25,416 --> 00:03:27,665 I znam da nikad ne ideš, ali, 56 00:03:27,666 --> 00:03:30,165 U četvrtak je gradonačelnikov turnir u golfu. 57 00:03:30,166 --> 00:03:33,874 Bilo bi dobro za posao ako se pojaviš, bar jednom. 58 00:03:33,875 --> 00:03:34,832 Razmotriću to. 59 00:03:34,833 --> 00:03:37,082 U redu. molim te reci mi da mogu potvrditi tvoje prisustvo. 60 00:03:37,083 --> 00:03:38,582 Dobro. Oh, Jose? 61 00:03:38,583 --> 00:03:39,624 Da. 62 00:03:39,625 --> 00:03:40,665 Razmišljao sam o tome. 63 00:03:40,666 --> 00:03:41,750 Neću ići. 64 00:03:47,166 --> 00:03:49,166 JOYAL GLASS SHOP OD 1971 65 00:04:04,333 --> 00:04:05,666 moje ime je Alain, 66 00:04:06,625 --> 00:04:07,832 odvojeno, 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,124 sada sam. 68 00:04:09,125 --> 00:04:12,541 Radio sam za Joyal Glass Shop četiri godine. 69 00:04:13,250 --> 00:04:15,957 Nisam najbolji prodavac, ako znaš na šta mislim. 70 00:04:15,958 --> 00:04:19,375 Ponekad mi je teško zatvaranje moje prodaje. 71 00:04:19,958 --> 00:04:22,166 Ali drugi put je još gore. 72 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Da. 73 00:04:37,750 --> 00:04:38,874 Hej. 74 00:04:38,875 --> 00:04:41,165 Gaston Veilleux, prodavač. 75 00:04:41,166 --> 00:04:43,124 Zapravo, rekao bih prvi prodavac. 76 00:04:43,125 --> 00:04:46,541 Oženjen, troje djece, ribar, radi u Joyal-u 16 godina. 77 00:04:48,041 --> 00:04:50,832 Gastone, skoro si stigao do cilja. 78 00:04:50,833 --> 00:04:53,249 Srećom, napravili ste prodaju gospodinu Dupuisu, juče. 79 00:04:53,250 --> 00:04:56,082 Da, jebeni odugovlačenje. Jurio sam ga šest sedmica. 80 00:04:56,083 --> 00:04:59,999 Rekao sam mu: „Posljednji je dan promocije. Sutra će cijene rasti." 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 Ima li promocije? 82 00:05:01,583 --> 00:05:03,874 - Ne, ali on to ne zna. - Gaston 83 00:05:03,875 --> 00:05:05,415 Ali, bravo. 84 00:05:05,416 --> 00:05:07,000 Alain, Alain, Alain� 85 00:05:08,958 --> 00:05:10,874 Kako da kažem ovo? 86 00:05:10,875 --> 00:05:13,415 - Nije dobro prošlo. - Da, tačno, nije. 87 00:05:13,416 --> 00:05:16,582 Tako je, bilo je teško prošlog mjeseca 88 00:05:16,583 --> 00:05:18,874 iz mnogo� mnogo različitih razloga. 89 00:05:18,875 --> 00:05:21,125 Šta ćete učiniti da napravite stvari manje teško sljedećeg mjeseca? 90 00:05:21,875 --> 00:05:24,083 Pa, pokušaću� 91 00:05:26,375 --> 00:05:27,665 prodati više. 92 00:05:27,666 --> 00:05:29,207 I šta ćete učiniti da prodate više? 93 00:05:29,208 --> 00:05:31,499 Pa, pokušaću� 94 00:05:31,500 --> 00:05:33,457 Da, pokušaću� 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,833 prodati više. 96 00:05:37,791 --> 00:05:39,832 S obzirom na to, ne možemo svaki put prodati. 97 00:05:39,833 --> 00:05:44,082 Ne, znamo to, Alaine, ali bilo bi lijepo prodati više. 98 00:05:44,083 --> 00:05:46,625 Poziv za prozore, u Duvernayu? Je li uspjelo? 99 00:05:47,583 --> 00:05:49,082 Ne, ne, na to mislim, ne. 100 00:05:49,083 --> 00:05:50,665 Zaista sam sve lepo objasnio, 101 00:05:50,666 --> 00:05:52,957 ali se nikad nisu javili. 102 00:05:52,958 --> 00:05:54,500 Dobro, a jeste li tražili narudžbu? 103 00:05:58,125 --> 00:06:02,249 Pa, ne, ne. Ono što sam uradio jeste Ostavio sam im svoju karticu sa ponudom na njoj 104 00:06:02,250 --> 00:06:06,499 i rekao sam im, "Nazvat ćeš me kad budeš spreman." 105 00:06:06,500 --> 00:06:07,874 - Alain? - Da. 106 00:06:07,875 --> 00:06:08,790 pitam te, ne, 107 00:06:08,791 --> 00:06:11,832 Zahtevam od vas da pitate za narudžbu, barem jednom. 108 00:06:11,833 --> 00:06:15,457 „Kome da dam nalog? "Da li da naručim bijele?" 109 00:06:15,458 --> 00:06:18,165 - Ako ne pitaš, nemaš šanse. - To je tako istina. 110 00:06:18,166 --> 00:06:21,832 Zatražite ga jednom, 50% pozitivnog odgovora. Pet puta, 97%. 111 00:06:21,833 --> 00:06:24,374 Ne tražim od tebe da pitaš pet puta, ali pitaj bar jednom. 112 00:06:24,375 --> 00:06:25,874 Razumijem, da. 113 00:06:25,875 --> 00:06:28,333 - Koji je najbolji dio prodaje? - Za zatvaranje. 114 00:06:30,291 --> 00:06:32,207 Put? 115 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Biti na putu. 116 00:06:35,750 --> 00:06:37,916 {\an8}TREĆI PRODAVAČ NEGOVORNA ULOGA 117 00:06:38,916 --> 00:06:42,832 U redu, prodaja je opala u poslednja tri meseca, mora da prestane. 118 00:06:42,833 --> 00:06:45,791 Gaston prodat šest poziva preko deset, ovog mjeseca. 119 00:06:47,208 --> 00:06:50,249 Alain, jedan. Ne, nije istina! To je bilo prošlog mjeseca. 120 00:06:50,250 --> 00:06:51,665 Ovaj mjesec, nula. 121 00:06:51,666 --> 00:06:53,415 Znam, znam. 122 00:06:53,416 --> 00:06:56,457 Samo je to čak i da sam pitao za narudžbu, 123 00:06:56,458 --> 00:06:58,290 to ne znači da bih ga dobio. 124 00:06:58,291 --> 00:06:59,874 Ne možemo ih sve prodati. 125 00:06:59,875 --> 00:07:01,165 Alain, jebote! 126 00:07:01,166 --> 00:07:03,374 - Ne želim ovo više nikada čuti! U redu? - U redu. 127 00:07:03,375 --> 00:07:06,291 Ljuti me i izaziva želju da upotrebim nasilje protiv vas. 128 00:07:09,041 --> 00:07:10,499 Vidi, u redu je. 129 00:07:10,500 --> 00:07:12,082 Kada je vaš sljedeći kupac? 130 00:07:12,083 --> 00:07:13,874 U 10:30 čelična vrata. 131 00:07:13,875 --> 00:07:17,374 - Hoćete li tražiti narudžbu? - Naravno, hoću. 132 00:07:17,375 --> 00:07:19,082 Odlično. Ići ćemo zajedno, Alaine. 133 00:07:19,083 --> 00:07:20,833 Između nas dvoje, zatvorićemo se. 134 00:07:21,458 --> 00:07:24,332 Ugodan dan, gospodo. Ne zaboravite težiti savršenstvu. 135 00:07:24,333 --> 00:07:26,166 ako to propustite, barem ćeš dostići izvrsnost. 136 00:08:04,750 --> 00:08:06,250 Ne diraj moje marke, Alaine. 137 00:08:06,750 --> 00:08:10,624 Jebi ga, g. Joyal želi da pođem sa mnom da vidim mušteriju. 138 00:08:10,625 --> 00:08:11,958 To jednostavno nije urađeno. 139 00:08:12,583 --> 00:08:14,749 - Možeš li mu to reći? - Pa, ne. 140 00:08:14,750 --> 00:08:16,707 Kao da nisam u stanju da prodam. 141 00:08:16,708 --> 00:08:17,958 Pa, ne možete prodati. 142 00:08:18,916 --> 00:08:21,958 To je samo težak period kroz koji prolazim. 143 00:08:23,458 --> 00:08:27,750 Možda napravim neke greške i onda će to shvatiti. 144 00:08:28,583 --> 00:08:31,500 Mislim da već zna praviš greške, Alaine. 145 00:08:32,250 --> 00:08:35,082 G. Joyal je najbolji prodavac Greater Laval. 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,500 - Zar ne misliš da znam? - Veliki Laval, prilično je velik. 147 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 Zašto ne iskoristiš ovu priliku da poslušam njegov savet? 148 00:08:41,083 --> 00:08:44,416 Šta možete učiniti da se stvari odvijaju glatko i da li ste zadovoljni sobom? 149 00:08:45,625 --> 00:08:47,749 Mogla bih mu reći da se ne osjećam dobro. 150 00:08:47,750 --> 00:08:50,750 Reći ću mu da odlažem posetu, pa neće doći. 151 00:08:52,375 --> 00:08:53,458 Vrati se svom stolu. 152 00:08:54,000 --> 00:08:55,583 Joyal Glass Shop, kako vam mogu pomoći? 153 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 - Hej, tata! - Zdravo sine. 154 00:09:28,916 --> 00:09:31,416 Ne, prave je veličine, dobro je. 155 00:09:32,000 --> 00:09:33,832 Philippe Joyal, šefov sin, 156 00:09:33,833 --> 00:09:37,083 diplomirani administracija, ambiciozan, voli da se zabavlja. 157 00:09:37,666 --> 00:09:39,624 Moj jedini problem je� 158 00:09:39,625 --> 00:09:42,208 Osećam se kao da sam žena zarobljeni u telu čoveka. 159 00:09:43,166 --> 00:09:44,165 To je šala. 160 00:09:44,166 --> 00:09:47,415 Pustio sam ljude da veruju u takve stvari, samo da se smeju. 161 00:09:47,416 --> 00:09:50,457 Ne osećam da sam na pravom mestu, ovde, 162 00:09:50,458 --> 00:09:53,124 ali pokušavam da se ne pitam previše pitanja, 163 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 i da nastavim vjerovati da sam sretan. 164 00:09:58,583 --> 00:10:00,915 Koje su one kutije tamo? 165 00:10:00,916 --> 00:10:02,165 To su pločice. 166 00:10:02,166 --> 00:10:04,915 Njihova cijena raste idućeg mjeseca, pa sam naručio još. 167 00:10:04,916 --> 00:10:06,833 Zar ne bi bilo bolje da ih stavim na gornjoj polici, tako da stanu? 168 00:10:07,750 --> 00:10:08,791 Da, da. 169 00:10:09,583 --> 00:10:12,708 Kada nešto radiš, zapitaj se, "Jesam li dao sve od sebe?" 170 00:10:13,625 --> 00:10:17,707 Uštedjet ćete na pločicama mjesecima koji dolaze, dobro za posao. 171 00:10:17,708 --> 00:10:20,833 I bravo za tebe, čestitam, ali to nije razlog da pokvarite posao. 172 00:10:21,458 --> 00:10:23,665 Ne zaboravite težiti savršenstvu. 173 00:10:23,666 --> 00:10:25,207 ako to propustite, 174 00:10:25,208 --> 00:10:26,458 dostići ćete izvrsnost. 175 00:10:28,125 --> 00:10:31,749 Ako uvek koristite istu izreku, ideš ljudima na živce. 176 00:10:31,750 --> 00:10:33,415 - Hej, Philippe. - Da. 177 00:10:33,416 --> 00:10:36,040 Sljedeće punjenje stakla je zakazano za sutra? 178 00:10:36,041 --> 00:10:38,125 Ne. Ne, zar nisi čuo? 179 00:10:38,833 --> 00:10:40,957 PRG je bankrotirao, sljedeće opterećenje ne dolazi. 180 00:10:40,958 --> 00:10:42,790 sta? sta cemo da radimo? 181 00:10:42,791 --> 00:10:48,166 Sljedećeg mjeseca nećemo imati čašu, pa moj otac želi da zatvori radnju. 182 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 - Jesi li - Utovar je zakazan za 8:00 časova. 183 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Jebi ga, ti si glup! 184 00:11:07,416 --> 00:11:10,707 Jeste li gledali La Petite Vie, jučer? Bilo je tako smiješno. 185 00:11:10,708 --> 00:11:13,040 Ne, nikad to ne gledam. Previše je glupo. 186 00:11:13,041 --> 00:11:15,875 Previše je ludo. Mama je muškarac, šta je to? 187 00:11:16,458 --> 00:11:18,583 To je zato što ne razumeš. 188 00:11:19,208 --> 00:11:22,332 Komedija je dostigla novi nivo. Claude Meunier je genije. 189 00:11:22,333 --> 00:11:25,875 Da je to uradio prije 30 godina, ne bi upalilo, ali sada� On� 190 00:11:26,625 --> 00:11:28,582 On je evolucija komedije. 191 00:11:28,583 --> 00:11:30,707 Za 30 godina više neće biti isto. 192 00:11:30,708 --> 00:11:34,874 Da je La Petite Vie bilo 30 godina od sada, to je bilo bi smiješno, ali sad je smiješno. 193 00:11:34,875 --> 00:11:36,750 Čujem da pričate o evoluciji osjeća se čudno. 194 00:11:38,500 --> 00:11:42,166 Jučer je Jean-Lou rekao Pinsonu, "Ti mi rastegneš gaćice." 195 00:11:46,375 --> 00:11:49,540 I Thérese, sa tom čudnom frizurom. Potpuno luda žena. 196 00:11:49,541 --> 00:11:51,249 Imam dobar vic za tebe. 197 00:11:51,250 --> 00:11:55,249 Znate li razliku između loptice za golf i žene? 198 00:11:55,250 --> 00:11:56,582 br. 199 00:11:56,583 --> 00:11:59,000 Kada udarite lopticu za golf, ne vraća se. 200 00:12:00,708 --> 00:12:01,957 Gaston! 201 00:12:01,958 --> 00:12:04,457 Najgore je što je to istina. 202 00:12:04,458 --> 00:12:08,165 Druga razlika je kada udarite lopticu za golf, ne ide se u zatvor. 203 00:12:08,166 --> 00:12:09,166 Je li tako, Gastone? 204 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 JOYAL GLASS SHOP 205 00:12:18,083 --> 00:12:19,499 - Alain! - Šta? 206 00:12:19,500 --> 00:12:20,874 Hajde! 207 00:12:20,875 --> 00:12:23,624 Ne, ne podnosim miris cigare. 208 00:12:23,625 --> 00:12:24,625 Hajde, ulazi. 209 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 Jebi ga. 210 00:12:30,875 --> 00:12:32,416 Pa, izvinite me. 211 00:12:35,375 --> 00:12:36,375 Ne! 212 00:12:39,750 --> 00:12:40,750 Imam ga! 213 00:12:43,541 --> 00:12:44,875 Ok, imam sve. 214 00:12:58,166 --> 00:13:00,832 Nije li čudno ako si sa mnom? 215 00:13:00,833 --> 00:13:02,916 Biće drugačije, jer ćeš zatvoriti! 216 00:13:03,791 --> 00:13:04,791 Ili ne. 217 00:13:05,666 --> 00:13:07,665 Alain, znaš šta da radiš. 218 00:13:07,666 --> 00:13:10,125 Pusticu te da povlacis, vjerujte sebi, vi to možete. 219 00:13:11,625 --> 00:13:14,125 U redu, kao što smo rekli, 220 00:13:14,708 --> 00:13:18,250 vrata sa vitražima, kako si hteo, u belom, 221 00:13:18,375 --> 00:13:21,791 sa instalacijom i porezima� 222 00:13:23,083 --> 00:13:24,624 Brzo raste, zar ne? 223 00:13:24,625 --> 00:13:27,541 Iznosi 2.200 dolara. 224 00:13:28,625 --> 00:13:30,208 Ok, ok. 225 00:13:33,625 --> 00:13:35,249 Dakle, to je to, to je� 226 00:13:35,250 --> 00:13:37,333 ako ti odgovara, 227 00:13:38,208 --> 00:13:40,541 mi smo tu, možemo to učiniti za vas. 228 00:13:42,083 --> 00:13:44,041 Kada budete spremni. zar ne? 229 00:13:46,416 --> 00:13:48,000 Dobro, razmislit ću o tome. 230 00:13:51,750 --> 00:13:52,791 Ah dobro, 231 00:13:53,416 --> 00:13:54,291 super. 232 00:13:54,833 --> 00:13:56,665 G. Blackburn, samo da budem siguran, u bijelom, 233 00:13:56,666 --> 00:13:58,499 sa 10-godišnjom garancijom protiv rđe, 234 00:13:58,500 --> 00:14:02,875 instaliraju profesionalci, je li to vrsta proizvoda koju želite? 235 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Prije nego zatražite narudžbu, uvijek postavljaj pitanje 236 00:14:07,916 --> 00:14:10,332 gdje znaš odgovor će biti da. 237 00:14:10,333 --> 00:14:11,332 Pa, da. 238 00:14:11,333 --> 00:14:14,082 Pošto imamo puno narudžbi u proizvodnji, 239 00:14:14,083 --> 00:14:17,999 i želite da se to instalira što prije koliko je moguće, mogu li da naručim? 240 00:14:18,000 --> 00:14:21,082 Nakon traženja narudžbe, prodavac prestaje da priča. 241 00:14:21,083 --> 00:14:23,040 Čeka odgovor kupca. 242 00:14:23,041 --> 00:14:24,625 Ko prvi progovori gubi. 243 00:14:31,666 --> 00:14:34,999 Pa, ti si prvi koga sam nazvao. 244 00:14:35,000 --> 00:14:37,165 Htio sam malo proći okolo. 245 00:14:37,166 --> 00:14:38,457 Zašto ste nas prvi pozvali? 246 00:14:38,458 --> 00:14:40,665 Zato što ste imali najveću reklamu u žutim stranicama. 247 00:14:40,666 --> 00:14:42,707 Zašto imamo najveći oglas? 248 00:14:42,708 --> 00:14:45,665 Zato što prodajemo više, jer su naši kupci zadovoljni. 249 00:14:45,666 --> 00:14:48,125 Garantujem ti da ćete biti jednako zadovoljni. 250 00:14:49,875 --> 00:14:51,708 Koje ime da stavim na ugovor? 251 00:14:53,041 --> 00:14:54,958 Ista tehnika, bez priče. 252 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 Nakon što sam pitao po drugi put, postoji 67% šanse za prodaju. 253 00:15:04,666 --> 00:15:07,916 Ah, dobro. Biće to jedna dobra stvar urađena. R�al. R'al Blackburn. 254 00:15:10,000 --> 00:15:12,582 - Pripremite ugovor. - Da, da, R'al je. 255 00:15:12,583 --> 00:15:15,624 slika na zidu, to je obala mora? 256 00:15:15,625 --> 00:15:16,582 Da, to je Ogunquit. 257 00:15:16,583 --> 00:15:20,082 Bože, izgleda veličanstveno. To je zaista� 258 00:15:20,083 --> 00:15:21,665 Skoro sam otišla tamo na odmor. 259 00:15:21,666 --> 00:15:23,040 Idemo tamo svake godine. 260 00:15:23,041 --> 00:15:24,374 Nije li voda malo hladna? 261 00:15:24,375 --> 00:15:26,207 Kad uđeš, sve zaboraviš. 262 00:15:26,208 --> 00:15:28,290 Zabavno je. Da li su vam potrebne rezervacije� 263 00:15:28,291 --> 00:15:31,749 Onda, razgovarajte sa kupcem, da se riješimo kognitivne disonance. 264 00:15:31,750 --> 00:15:34,833 To je vrijeme koji slijedi nakon važne kupovine. 265 00:15:36,416 --> 00:15:38,249 Šta si naučio ovde? 266 00:15:38,250 --> 00:15:39,791 Ah dobro, sretan sam. 267 00:15:40,333 --> 00:15:41,915 Jedna rasprodaja za mene. 268 00:15:41,916 --> 00:15:45,625 Sljedećeg mjeseca, to se neće reći Nisam prodavao ovaj mjesec. 269 00:15:47,041 --> 00:15:49,915 Zdravo, Jose. Reci djevojci sa žutih stranica 270 00:15:49,916 --> 00:15:52,541 da preuzimamo cijelu stranicu, na kraju krajeva. Da. ćao. 271 00:15:54,000 --> 00:15:55,125 Cijela stranica? 272 00:15:55,833 --> 00:15:57,082 Mora da je skupo. 273 00:15:57,083 --> 00:15:59,832 Ako zatvorite prodaju, moći ćemo to priuštiti. 274 00:15:59,833 --> 00:16:01,957 Ah, ok, ako je tako. 275 00:16:01,958 --> 00:16:03,958 JOYAL GLASS SHOP 276 00:16:18,875 --> 00:16:22,582 Da li ste imali stvari za fotokopiranje, ili si htela da mi pokažeš svoje dupe? 277 00:16:22,583 --> 00:16:24,540 Prokletstvo! To nije lijepo za gledati. 278 00:16:24,541 --> 00:16:27,749 Da li biste prekinuli? Moram ovo dati tati prije 17:00. 279 00:16:27,750 --> 00:16:30,374 Bravo na pločicama, njihova cijena se udvostručila. 280 00:16:30,375 --> 00:16:33,165 Hvala, molim te reci tati. Ne izgleda impresionirano. 281 00:16:33,166 --> 00:16:36,040 Ne, ali znaš kakav je. Nikad ti neće reći. 282 00:16:36,041 --> 00:16:37,041 Tačno. 283 00:16:38,458 --> 00:16:40,374 Vincent Joyal, sin vlasnika, 284 00:16:40,375 --> 00:16:42,625 brat od drugog, diplomirani računovodstvo. 285 00:16:43,291 --> 00:16:46,582 Miran sam, odgovoran, uvek u igri, 286 00:16:46,583 --> 00:16:49,415 meditiram, planinarim, 287 00:16:49,416 --> 00:16:52,249 ali sam i nesanica kod ekcema i žgaravice. 288 00:16:52,250 --> 00:16:54,999 Hej, večeras je zabava kod Stepha. Ne zaboravi. 289 00:16:55,000 --> 00:16:57,040 Imam sastanak u banci, sutra. 290 00:16:57,041 --> 00:16:58,415 Koga briga za banku? 291 00:16:58,416 --> 00:17:00,374 Vidjet ćete računovođe svaki dan tvog života. 292 00:17:00,375 --> 00:17:03,207 Kućna zabava kod Stepha, biće samo jedan. 293 00:17:03,208 --> 00:17:04,958 - Videćemo. - I, i� 294 00:17:05,583 --> 00:17:07,540 zgodne devojke će biti tamo. 295 00:17:07,541 --> 00:17:08,707 - Naravno. - Pa? 296 00:17:08,708 --> 00:17:10,332 razmislit ću o tome. 297 00:17:10,333 --> 00:17:11,790 - U redu, pa da. - Možda. 298 00:17:11,791 --> 00:17:12,999 - Dakle, da. - Možda. 299 00:17:13,000 --> 00:17:14,249 - Da? - Možda da. 300 00:17:14,250 --> 00:17:15,999 Možda je da je dovoljno dobro za mene. 301 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Onda sve dobro. 302 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 Zamoran. 303 00:17:52,708 --> 00:17:56,124 Hej, idem kod gradonačelnika ipak turnir u četvrtak. 304 00:17:56,125 --> 00:17:57,457 Videćemo kuda to vodi. 305 00:17:57,458 --> 00:18:00,540 Srećan sam, jer to nema smisla da nema ugovore sa gradom. 306 00:18:00,541 --> 00:18:02,082 Mi smo najveća prodavnica stakla. 307 00:18:02,083 --> 00:18:05,958 I on je najveći lopov. Oboje smo Najveće nešto, slagaćemo se. 308 00:18:07,875 --> 00:18:09,708 - Laku noć. - Laku noć, José. 309 00:18:15,583 --> 00:18:19,582 Referendumska kampanja, strana "Da" organizovala je kolonu 310 00:18:19,583 --> 00:18:21,583 na ulicama Montreala, danas. 311 00:18:26,958 --> 00:18:29,790 Povorka od stotinu vozila je otišla 312 00:18:29,791 --> 00:18:32,874 Jučer nismo razgovarali o tome ali sam razmišljao o tome. 313 00:18:32,875 --> 00:18:33,957 Želiš da imaš državu? 314 00:18:33,958 --> 00:18:36,624 Ljudi na socijalnoj pomoći i lenji svidjet će se. 315 00:18:36,625 --> 00:18:38,416 Izgledaćeš dobro kada ekonomija propadne. 316 00:18:40,541 --> 00:18:42,124 Ok, pa dok ne sluša, 317 00:18:42,125 --> 00:18:44,082 Ja sam Diane Vaillancourt. 318 00:18:44,083 --> 00:18:46,832 Radila sam kao medicinska sestra tri godine, da. 319 00:18:46,833 --> 00:18:49,374 Od tada ostani kod kuće mama. Andr ima dobru platu. 320 00:18:49,375 --> 00:18:53,290 Mogu priuštiti skoro sve što želim. Imam auto, imamo lijepu kuću. 321 00:18:53,291 --> 00:18:56,333 Deca su odrasla, i nikad se nisam vratio na posao. 322 00:18:56,958 --> 00:18:59,165 Bila je to najgora odluka u mom životu. 323 00:18:59,166 --> 00:19:01,582 Nema finansijske nezavisnosti, nema autonomije. 324 00:19:01,583 --> 00:19:05,040 Poslednjih 15 godina sam sanjao napuštanja ove kuće svaki dan. 325 00:19:05,041 --> 00:19:06,041 Ali ne mogu. 326 00:19:06,708 --> 00:19:09,374 Stalno razmišljam o tome. Želim da se vratim na posao. 327 00:19:09,375 --> 00:19:10,874 Oh, ne! Ne opet! 328 00:19:10,875 --> 00:19:13,374 Hajde da ne počinjemo ponovo. Šta više možete poželjeti? 329 00:19:13,375 --> 00:19:14,874 ne zelim nesto vise, 330 00:19:14,875 --> 00:19:19,332 Voleo bih da radim, da se ispunim, i da imam svoj novac. 331 00:19:19,333 --> 00:19:20,957 Čuješ li sebe? 332 00:19:20,958 --> 00:19:23,957 Ginette, u susjedstvu, ona bi voljela, da ne moram raditi. 333 00:19:23,958 --> 00:19:26,540 Ali ona ne može, jer neće sastavljati kraj s krajem. 334 00:19:26,541 --> 00:19:29,957 Možeš, ali želiš da radiš. To je besmisleno. 335 00:19:29,958 --> 00:19:31,957 Ne, osećam se kao da gubim vreme. 336 00:19:31,958 --> 00:19:33,999 Da sam radio, mogao bih rasti. 337 00:19:34,000 --> 00:19:36,915 Voleo bih da se upoznam sa tehnologijom, 338 00:19:36,916 --> 00:19:38,874 i voleo bih da kupim stvari sa mojim novcem. 339 00:19:38,875 --> 00:19:41,082 mogao bih da ti dam platu, kao da radiš. 340 00:19:41,083 --> 00:19:42,415 Ne, ne razumeš. 341 00:19:42,416 --> 00:19:44,957 želim raditi, učiti, biti samopouzdan. 342 00:19:44,958 --> 00:19:46,624 Samopouzdan za šta? 343 00:19:46,625 --> 00:19:48,499 Vidi, srećan sam što imam auto, 344 00:19:48,500 --> 00:19:51,665 ali bih radije da je pod mojim imenom, čak i ako to znači da ja to plaćam. 345 00:19:51,666 --> 00:19:53,874 Prokletstvo, to je tvoj prokleti problem. 346 00:19:53,875 --> 00:19:57,040 Svi na planeti bi voleli da ne moraju da plate svoj auto. 347 00:19:57,041 --> 00:19:58,624 Ali radije to plaćate. 348 00:19:58,625 --> 00:19:59,957 Barem bi bila moja. 349 00:19:59,958 --> 00:20:03,040 Tvoj je, tvoj je auto. sta ti mislis 350 00:20:03,041 --> 00:20:05,749 Vozio bih oboje moj auto i tvoj auto na posao? 351 00:20:05,750 --> 00:20:08,374 - Nije pod mojim imenom. - Koga briga pod čijim je imenom. 352 00:20:08,375 --> 00:20:09,832 Nikada nisam sreo nikoga ko je rekao, 353 00:20:09,833 --> 00:20:13,166 "Zdravo, ja sam Maurice, i moj Pontiac je pod mojim imenom." 354 00:20:13,750 --> 00:20:15,249 Kakva bi to bila razlika? 355 00:20:15,250 --> 00:20:17,041 Je li to zato što želiš otići s tim? 356 00:20:18,125 --> 00:20:20,791 Dakle, toga se plašiš? Da ću otići? 357 00:20:21,916 --> 00:20:23,790 Ako radim i zarađujem svoj novac, Možda bih otišao, zar ne? 358 00:20:23,791 --> 00:20:25,957 Nema šanse. To je dobro. 359 00:20:25,958 --> 00:20:28,332 Ništa te ne sprečava da odeš. To je moja najmanja briga. 360 00:20:28,333 --> 00:20:30,582 Tako je, ništa me ne sprečava. 361 00:20:30,583 --> 00:20:32,290 Baš kao da radiš. Uradiću to. 362 00:20:32,291 --> 00:20:33,874 O odlasku, razmislit ću o tome. 363 00:20:33,875 --> 00:20:35,165 Razmišljajte o tome dugo i teško. 364 00:20:35,166 --> 00:20:38,249 kada odeš, videćeš koliko si bio razmažen ovde. 365 00:20:38,250 --> 00:20:40,374 Nećete dobiti moj novac ili moju kuću. 366 00:20:40,375 --> 00:20:42,290 I ne vraćaj se plačući. 367 00:20:42,291 --> 00:20:45,457 I misliš da nećeš ništa izgubiti? Kuvala sam za tebe 30 godina, 368 00:20:45,458 --> 00:20:47,957 dok ne mrdneš prstom oko kuće. 369 00:20:47,958 --> 00:20:49,665 Pitam se ko će najglasnije plakati. 370 00:20:49,666 --> 00:20:52,416 Da, tačno. Plakaću sve do restorana. 371 00:21:12,625 --> 00:21:14,957 - Hajdemo sa sačmaricama. - Ne, ne. 372 00:21:14,958 --> 00:21:15,874 Jebi ga, hajde. 373 00:21:15,875 --> 00:21:18,125 Ti si jebeno dosadan, čoveče. 374 00:21:20,041 --> 00:21:23,083 Hej, ako radimo sačmarice� Oh, sranje! 375 00:21:23,916 --> 00:21:25,875 Jeste li završili? Puške? Ne? 376 00:21:26,625 --> 00:21:27,625 Oh, dobro. 377 00:21:28,125 --> 00:21:29,458 Whoopsie, prijatelju. 378 00:21:31,791 --> 00:21:33,249 Želiš li jedan? 379 00:21:33,250 --> 00:21:34,333 Ne? 380 00:21:37,958 --> 00:21:40,708 - Hej, uradimo to u kuhinji. - Dobro. Ah, dobro. 381 00:21:41,583 --> 00:21:42,750 Daj mi kokice. 382 00:21:49,375 --> 00:21:52,874 Vincent! Vincent! Napravićeš sačmaricu sa mnom. 383 00:21:52,875 --> 00:21:54,207 - Moj brat� - Drago mi je 384 00:21:54,208 --> 00:21:56,415 - Upoznaj Caroline. - Je li ona tvoja djevojka? 385 00:21:56,416 --> 00:21:57,457 br. 386 00:21:57,458 --> 00:21:59,790 - Caro. - Ja sam tvoj zet, Philippe. 387 00:21:59,791 --> 00:22:01,415 - I on je trezan, zar ne? - Da. 388 00:22:01,416 --> 00:22:04,083 Sada ćeš mi se pridružiti na tamnoj strani. 389 00:22:05,041 --> 00:22:07,374 Hoćeš da radimo sačmarice? 390 00:22:07,375 --> 00:22:08,749 - Joyals! - Nisam ja kriv. 391 00:22:08,750 --> 00:22:11,707 ni meni se ne da, ali pogledajte ih. Oni to žele od mene. 392 00:22:11,708 --> 00:22:13,790 Idi daj svojoj javnosti ono što želi. 393 00:22:13,791 --> 00:22:15,207 - Oni su to tražili. - Upravo tako. 394 00:22:15,208 --> 00:22:17,082 The Joyals! The Joyals! 395 00:22:17,083 --> 00:22:18,916 Spreman? Tri, dva, jedan! 396 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 - Da! - Da! 397 00:22:32,916 --> 00:22:35,250 - Još jednom! - Dobra ideja. 398 00:22:36,541 --> 00:22:39,457 Moj otac je najgori. Njegova najveća strast su ograničenja. 399 00:22:39,458 --> 00:22:42,207 Kod kuće je stavio ograničenja za toalet papir. 400 00:22:42,208 --> 00:22:43,665 - Apsolutno! - Kunem se! 401 00:22:43,666 --> 00:22:48,082 Otac mi je jednog dana ozbiljno rekao, "Philippe, dođi sa mnom u kupatilo." 402 00:22:48,083 --> 00:22:51,415 Samo da je strašno� kada tvoj otac to kaže. 403 00:22:51,416 --> 00:22:55,082 Pokazuje na rolnu i kaže: "Pogledaj sve te male kvadratiće." 404 00:22:55,083 --> 00:22:57,582 „Uzmite tri kvadrata, maksimalno. Nikada ne uzimajte više." 405 00:22:57,583 --> 00:22:59,457 A onda, objašnjava kako da se obrišem. 406 00:22:59,458 --> 00:23:01,457 On uzima kvadrate i kaže: "Ti obriši, 407 00:23:01,458 --> 00:23:04,874 preklopiš, ponovo obrišeš, i završiš sa brisanjem svog posla." 408 00:23:04,875 --> 00:23:07,875 Zato što kaže "biznis". I to je drugi problem. 409 00:23:08,958 --> 00:23:11,040 Jednog dana sam izašao iz kupatila, govoreći, 410 00:23:11,041 --> 00:23:13,957 „U redu tata, dosta je. Želim najmanje četiri kvadrata." 411 00:23:13,958 --> 00:23:16,458 Imao sam malo posla. 412 00:23:45,666 --> 00:23:48,540 Dobro došli, dame i gospodo, ovom petku� Ne! Ne petak. 413 00:23:48,541 --> 00:23:52,790 Previše sam uzbuđen zbog vikenda� Ne, zapravo je četvrtak. Dobrodošli u ovo� 414 00:23:52,791 --> 00:23:57,040 Oni su pravi sportisti, i jutros su to dokazali. 415 00:23:57,041 --> 00:23:57,958 Već ste kod kuće? 416 00:24:01,041 --> 00:24:02,125 sta nije u redu? 417 00:24:02,833 --> 00:24:03,791 Jesi li bolestan? 418 00:24:04,625 --> 00:24:08,707 Ne, slušaj, nije mi se svidjelo šta smo juče rekli. 419 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 To me rastužilo. 420 00:24:12,166 --> 00:24:14,125 Pa, ni meni se nije dopalo. 421 00:24:14,791 --> 00:24:16,999 Razumijem vaša poenta želje da radite, 422 00:24:17,000 --> 00:24:18,875 i htio sam razgovarati s tobom o tome. 423 00:24:20,416 --> 00:24:21,832 OK� 424 00:24:21,833 --> 00:24:25,540 Pričao sam o tome sa Joseom, i treba im pomoćnik računovođe. 425 00:24:25,541 --> 00:24:28,666 Ako i dalje želiš raditi, počinješ sljedeće sedmice. 426 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 OK� 427 00:24:33,541 --> 00:24:36,625 Pa, slušaj, nisam to očekivao. 428 00:24:38,541 --> 00:24:39,457 U redu! 429 00:24:39,458 --> 00:24:40,708 - Šta? - U redu! 430 00:24:41,375 --> 00:24:42,874 - Pa� - U redu. 431 00:24:42,875 --> 00:24:43,750 sta? 432 00:24:44,500 --> 00:24:45,874 Mislio sam da ćeš mi zahvaliti. 433 00:24:45,875 --> 00:24:48,874 Ah, pa, da. Da. Da, hvala. Hvala. 434 00:24:48,875 --> 00:24:51,957 Samo sam mislio da ću raditi negdje drugdje, ne u staklarnici. 435 00:24:51,958 --> 00:24:54,416 Da, ali ne morate tražiti posao, imaš jedan. 436 00:24:55,291 --> 00:24:56,957 - U redu. - Hej! 437 00:24:56,958 --> 00:24:58,250 - Da! - Dobro! 438 00:24:59,083 --> 00:25:00,666 - Mali zagrljaj? - Da. 439 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Pa� 440 00:25:03,875 --> 00:25:05,791 - Ugodan dan. - Ugodan dan. 441 00:25:06,958 --> 00:25:10,208 Hip, hip, ura! Hvala. Vratit ćemo se na to. 442 00:25:18,125 --> 00:25:19,665 - José. - Da. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,624 Moram te zamoliti za uslugu. Želim da nađem posao za Diane. 444 00:25:22,625 --> 00:25:24,874 Ona misli da želi da radi. 445 00:25:24,875 --> 00:25:28,082 Pa, ne znam, možda u računovodstvu? 446 00:25:28,083 --> 00:25:31,582 Sada nam niko ne treba. Sa prodajom pada, nemamo dovoljno poslova 447 00:25:31,583 --> 00:25:33,165 za naše sadašnje zaposlene kakav jeste. 448 00:25:33,166 --> 00:25:35,540 Nađite neke ili izmislite nešto. To je samo faza. 449 00:25:35,541 --> 00:25:38,290 Čim vidi da posao nije zabavan, prestaće. 450 00:25:38,291 --> 00:25:41,582 Ako želi da radi, trebalo bi da radi na drugom mestu. 451 00:25:41,583 --> 00:25:43,499 Bilo bi više zadovoljavajuće. 452 00:25:43,500 --> 00:25:45,999 Ona misli da želi da radi. Ona ne zna o čemu priča. 453 00:25:46,000 --> 00:25:47,832 Ako tako kaže, mora da zna! 454 00:25:47,833 --> 00:25:50,915 Ne, to je zato što ona ne zna kako je to. Je li te zvala? 455 00:25:50,916 --> 00:25:52,915 Ne, to je samo moje mišljenje. 456 00:25:52,916 --> 00:25:55,249 I podijelili ste, hvala. Sad joj nađi nešto. 457 00:25:55,250 --> 00:25:58,708 Ako mislite da će biti najbolje za nju, ko sam ja da kažem drugačije? 458 00:26:09,625 --> 00:26:11,415 - Hej. - Hej. 459 00:26:11,416 --> 00:26:13,624 Kako to da popis nije obavljen? 460 00:26:13,625 --> 00:26:16,499 Jer to ne treba da se radi. Nema više narudžbi. 461 00:26:16,500 --> 00:26:19,832 - Morao sam da opustim 15 momaka juče. - Kako to da nema više naređenja? 462 00:26:19,833 --> 00:26:21,665 Langlois, on više ne naručuje. 463 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 Langlois? Ja ne� 464 00:26:23,250 --> 00:26:25,207 A Claude? Da li on radi inventuru? 465 00:26:25,208 --> 00:26:26,915 Ne, Claude je otišao. 466 00:26:26,916 --> 00:26:29,540 - Kako to da je otišao? - Rekao sam ti. On je izgoreo. 467 00:26:29,541 --> 00:26:32,332 Da, ali to je bilo prošle sedmice. Kada se vraća? 468 00:26:32,333 --> 00:26:33,749 Vraća se za mesec dana. 469 00:26:33,750 --> 00:26:36,624 Mjesec dana? Hajde, on ide da se odmorim mesec dana? 470 00:26:36,625 --> 00:26:38,707 Lekar mu je dao mesec dana. On je dostigao svoj limit. 471 00:26:38,708 --> 00:26:40,790 I ja sam dostigao svoj limit, i dolazim na posao. 472 00:26:40,791 --> 00:26:42,707 Ako nije dovoljno, trebaće mu šest meseci. 473 00:26:42,708 --> 00:26:44,749 Sretan je što si to može priuštiti. 474 00:26:44,750 --> 00:26:47,790 Šutnica u dupe, to je rešenje. 475 00:26:47,791 --> 00:26:50,124 Tako se radi sa izmišljenim bolestima. 476 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 Bože, to je bio lep razgovor. 477 00:27:00,541 --> 00:27:02,749 Vincente, moram razgovarati s tobom. 478 00:27:02,750 --> 00:27:03,791 Da, i ja. 479 00:27:13,125 --> 00:27:15,374 Šta se dešava sa Langloisom? 480 00:27:15,375 --> 00:27:18,040 Prvo, moram reći da je banka odbila da obnovimo našu kreditnu liniju. 481 00:27:18,041 --> 00:27:21,124 Sada ćete pozvati gospodina Acharda i otići ćeš u banku. 482 00:27:21,125 --> 00:27:22,040 Već sam otišao. 483 00:27:22,041 --> 00:27:24,499 Naš broj je previše opao u poslednja dva trimestra. 484 00:27:24,500 --> 00:27:26,291 Žele da sačekaju sledeće brojeve. 485 00:27:26,791 --> 00:27:28,958 Dobro, a šta se dešava sa Langloisom? 486 00:27:30,041 --> 00:27:31,999 Prošle sedmice su smanjili narudžbe. 487 00:27:32,000 --> 00:27:34,249 U protekla dva dana ništa. Razgovarao sam sa direktorom. 488 00:27:34,250 --> 00:27:37,332 Kaže da ne naređuju od nas za sada. 489 00:27:37,333 --> 00:27:39,249 To je nemoguće. Naš najveći klijent. 490 00:27:39,250 --> 00:27:41,915 Naručili su 150 termos stakla dnevno u proteklih 20 godina. 491 00:27:41,916 --> 00:27:43,499 Hteo sam da ti kažem. 492 00:27:43,500 --> 00:27:44,790 Nadam se. 493 00:27:44,791 --> 00:27:47,790 Gubimo 3/4 naših poslova. Šta momci sada rade? 494 00:27:47,791 --> 00:27:50,332 Philippe je omalovažavao neke momke, ostali čiste. 495 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Jebi ga. 496 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Ako izgubimo Langloisa, sjebani smo. 497 00:27:54,291 --> 00:27:56,083 Kako to da me nije nazvao? 498 00:27:56,625 --> 00:27:58,000 On je tvoj prijatelj. 499 00:27:59,541 --> 00:28:00,624 sta cemo da radimo? 500 00:28:00,625 --> 00:28:02,374 Šta ćemo da radimo, Vincente? 501 00:28:02,375 --> 00:28:04,124 Pozovite ga, pronađite neka rješenja. 502 00:28:04,125 --> 00:28:07,333 Uvjerite ga da ponovo naruči od nas jer nemamo izbora. 503 00:28:17,166 --> 00:28:18,915 Langlois Aluminium, kako vam mogu pomoći? 504 00:28:18,916 --> 00:28:20,915 Zdravo. Mogu li razgovarati sa Jeanom, molim te. 505 00:28:20,916 --> 00:28:22,999 Mr. Langlois je na sastanku. Mogu li primiti poruku? 506 00:28:23,000 --> 00:28:24,832 Andre Joyal je. Moram razgovarati s njim. 507 00:28:24,833 --> 00:28:27,291 Ah, izvinite g. Joyal. Neće dugo. 508 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 Zdravo, Andr. 509 00:28:37,625 --> 00:28:39,249 Zdravo, Jean. Kako si? 510 00:28:39,250 --> 00:28:40,415 Dobro, a ti? 511 00:28:40,416 --> 00:28:43,165 sta ti mislis bolje bi mi bilo kad bismo imali vaša naređenja. 512 00:28:43,166 --> 00:28:46,540 Slušaj, Andr�, ne postoji dobar način da se ovo kaže. 513 00:28:46,541 --> 00:28:49,415 Imali smo ponudu koju nismo mogli odbiti. 514 00:28:49,416 --> 00:28:50,999 To je poslovna odluka. 515 00:28:51,000 --> 00:28:53,582 Koliko dugo znamo jedno drugom i bili prijatelji? 516 00:28:53,583 --> 00:28:56,457 tu sam sa svojim sinom, a ni on to ne razume. 517 00:28:56,458 --> 00:29:00,082 Došao je da me vidi i rekao: „Jeste bio sam tvoj prijatelj otkad sam se rodio." 518 00:29:00,083 --> 00:29:01,749 "Kako se ovo može dogoditi?" 519 00:29:01,750 --> 00:29:05,457 Slušaj, to je odluka dobro promišljeno. 520 00:29:05,458 --> 00:29:09,040 Znam da ti nije lako, ali� to je tako. 521 00:29:09,041 --> 00:29:12,415 U redu, želim te upoznati, jer imam predlog za tebe. 522 00:29:12,416 --> 00:29:15,624 Andr�, potez je već završen. Gotovo je. 523 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 Ne želim gubiti ni tvoje ni svoje vrijeme. 524 00:29:20,458 --> 00:29:24,415 U ime našeg 30-godišnjeg prijateljstva, Tražim sastanak. 525 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 mogu da te upoznam sada, 526 00:29:26,291 --> 00:29:27,874 ili idemo na ručak. 527 00:29:27,875 --> 00:29:29,457 Dođi da me vidiš ako želiš. 528 00:29:29,458 --> 00:29:31,540 Neću se predomisliti. 529 00:29:31,541 --> 00:29:33,083 Hvala ti, Jean. Ja ću svratiti. 530 00:29:33,958 --> 00:29:37,832 Jebeni usrani pacov iz pakla, prljavi pokvareni šupak, 531 00:29:37,833 --> 00:29:39,832 prokleta kučko! 532 00:29:39,833 --> 00:29:42,666 pišala bih mu u lice, ovu smrdljivu gomilu smeća. 533 00:29:44,125 --> 00:29:45,624 Šta ako ne uspije? 534 00:29:45,625 --> 00:29:48,874 Mora da uspe, Vincente! Ako ne, moraćemo da zatvorimo radnju. 535 00:29:48,875 --> 00:29:51,999 Jebeni retard, govno, ubod u leđa. 536 00:29:52,000 --> 00:29:53,999 Isuse jebeni Hriste! 537 00:29:54,000 --> 00:29:57,374 Kada je naručio termos staklo za vikend, 538 00:29:57,375 --> 00:30:00,332 zamolili smo muškarce da uđu noću da ispuni svoju narudžbu u poslednjem trenutku. 539 00:30:00,333 --> 00:30:03,832 Da li je to bio dio vaše poslovne odluke, ti jebeni glupan? 540 00:30:03,833 --> 00:30:05,707 Kakav jebeni kreten, 541 00:30:05,708 --> 00:30:08,374 jebeni kučkin sin, 542 00:30:08,375 --> 00:30:10,957 da sam uzeo pecanje u proteklih deset godina. 543 00:30:10,958 --> 00:30:12,874 Besplatno! Nikad nije platio ni centa. 544 00:30:12,875 --> 00:30:16,040 Smrdljivi, jebeni, kuja koja se hrani odozdo. 545 00:30:16,041 --> 00:30:18,666 I kad pomislim da sam ga uhvatio iz nevolje, ovaj kreten. 546 00:30:20,750 --> 00:30:22,582 Zvučao je kao da je doneo odluku. 547 00:30:22,583 --> 00:30:25,249 Znaš ako izgubimo Langloisa, sjebani smo. 548 00:30:25,250 --> 00:30:30,290 Imati samo jednog klijenta u vašoj kompaniji može se osloniti, nikad nije dobro, u redu? 549 00:30:30,291 --> 00:30:32,249 U redu. Sada idem da ga vidim. 550 00:30:32,250 --> 00:30:35,250 Naći ću rješenje i ubediću ga da ostane sa nama. 551 00:30:36,208 --> 00:30:37,790 Jebeni pacov iz kanalizacije! 552 00:30:37,791 --> 00:30:40,540 Pričaj o nezahvalnom seronju. Bez upozorenja! 553 00:30:40,541 --> 00:30:44,540 Liječio sam ovu budalu tako dobro 25 godina, 554 00:30:44,541 --> 00:30:48,290 da, 25 godina! Imam 25 godina da podnese njegov pokroviteljski ton. 555 00:30:48,291 --> 00:30:50,749 Njegova žena, kučka je tako jebeno ružna. 556 00:30:50,750 --> 00:30:52,665 Šminkano govno je i dalje govno. 557 00:30:52,666 --> 00:30:56,124 Jedina stvar koja ide sa gomilom strvina poput tebe! 558 00:30:56,125 --> 00:30:59,707 Pričaj o ušljivom, prljavom, smrdljivom, glupo, jebeni glupan! 559 00:30:59,708 --> 00:31:02,790 Taj retardirani gubitnik koji jede govno! Ta prokleta pokvarena svinja! 560 00:31:02,791 --> 00:31:06,332 Jebeno, usrano, razmetljivo pokazivanje, 561 00:31:06,333 --> 00:31:08,457 sa tvojim Pompano apartmanom, ti pokvarena svinjo. 562 00:31:08,458 --> 00:31:10,624 otkinuo bih ti glavu zarđalom vilicom, 563 00:31:10,625 --> 00:31:14,457 i seri u tvom tijelu do govana izađi iz sopstvenog dupeta, seronjo. 564 00:31:14,458 --> 00:31:17,124 Jedi govna i umri u svom jebenom stanu na jugu, Langlois! 565 00:31:17,125 --> 00:31:21,457 Dobijte sidu, a onda učite i ti imaš rak, đubre jedno. 566 00:31:21,458 --> 00:31:23,333 Jebeni Kriste, da. 567 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Vincent? 568 00:31:27,916 --> 00:31:29,791 Oh, otišao je. 569 00:31:39,583 --> 00:31:40,958 Ovo mora da upali. 570 00:31:43,958 --> 00:31:47,958 Preuzeto sa www.titlovi.com